certmundo.
es‑mx

⏱ 6 min de lectura

¿Cómo editar un video y ponerle subtítulos con IA?

Parte del curso gratuito

IA para hacer videos: crea tu video corto con guion, edición y subtítulos desde tu celular — obtén tu certificado verificable al terminar →

Editas tu video en CapCut: cortas los errores, dejas un ritmo ágil y revisas los subtítulos automáticos palabra por palabra. Al terminar esta lección tendrás una lista de edición y el texto correcto de tus subtítulos, listos para compararlos con tu video.

Primero: pídele a la IA tu lista de edición

Abre un chat nuevo en ChatGPT o Gemini. Pega el prompt y cambia lo que está entre corchetes. Usa el guion que corregiste en la lección anterior.

Prompt para copiar
Eres editor de videos cortos para redes sociales. Tengo el guion de un video vertical y lo voy a editar en el celular con CapCut.

Mi guion:
[PEGA AQUÍ TU GUION]

Duración objetivo: [DURACIÓN, POR EJEMPLO 45 SEGUNDOS]
Dónde lo voy a publicar: [RED SOCIAL]

Hazme dos cosas:
1. Una lista de edición en orden. Por cada escena: qué frase se dice, qué se ve en pantalla, cuánto debería durar y qué cortar (muletillas, pausas largas, repeticiones).
2. El texto de los subtítulos, dividido en líneas de máximo 6 palabras, con ortografía correcta. No agregues nada que no esté en el guion.

Si algo del guion es un dato dudoso o dice [COMPLETAR], márcalo con [REVISAR].

Cambia lo que está entre [corchetes] por tus datos.

Así respondió una IA a ese prompt (ejemplo real, con datos de ejemplo). Tu resultado será distinto.

1. Lista de edición

Escena 1 (0-5 s)

  • Se dice: Hola, soy Marta y tengo una pastelería en casa.
  • Se ve: Marta en plano medio, con el pastel al lado.
  • Cortar: la muletilla eh y la pausa antes de hablar.

Escena 2 (5-12 s)

  • Se dice: Hoy te cuento tres trucos para que tu pastel de chocolate no se seque.
  • Se ve: el pastel en primer plano y el texto grande 3 trucos.
  • Cortar: respiraciones largas entre frases.

Escena 3 (12-22 s)

  • Se dice: Uno: no lo hornees de más, sácalo cuando un palillo salga con migas húmedas.
  • Se ve: el palillo entrando al pastel (toma de cerca).
  • Cortar: si repites la frase, deja solo la mejor toma.

Escena 4 (22-30 s)

  • Se dice: Dos: usa leche en vez de agua, queda más suave.
  • Se ve: vertiendo la leche en la mezcla.
  • Cortar: silencios mientras vierte.

Escena 5 (30-37 s)

  • Se dice: Tres: déjalo enfriar tapado.
  • Se ve: el pastel cubierto sobre la mesa.
  • Cortar: tiempos muertos de espera; acelera la toma.

Escena 6 (37-45 s)

  • Se dice: Con esto tu pastel dura tres días suave. Pídeme el tuyo por WhatsApp. [REVISAR] (el dato de los tres días)
  • Se ve: Marta a cámara y tu número de WhatsApp en pantalla.
  • Cortar: el silencio final después de la última palabra.

2. Subtítulos

Hola, soy Marta y tengo una pastelería en casa. Hoy te cuento tres trucos para que tu pastel de chocolate no se seque. Uno: no lo hornees de más, sácalo cuando un palillo salga con migas húmedas. Dos: usa leche en vez de agua, queda más suave. Tres: déjalo enfriar tapado. Con esto tu pastel dura tres días suave. [REVISAR] Pídeme el tuyo por WhatsApp.

(Nota: revisa que el subtítulo automático de CapCut coincida con este texto.)

Después: llévalo a tu video

Si todavía no grabas, hazlo ahora con tu celular en vertical. Graba una escena a la vez, siguiendo esta lista.

Importa tu grabación a CapCut. Sigue la lista escena por escena y corta lo que ahí se marca.

Luego activa los subtítulos automáticos. En la versión gratis tienen límites, así que si no te los da, escríbelos tú con el texto que te dio el chat.

Pon los subtítulos de la app junto al texto corregido. El texto corregido es tu referencia; los de la app son un borrador.

Una segunda ayuda: compara los dos textos

Si tu video es largo, comparar a ojo cansa. Pídele al chat que lo haga por ti.

Prompt para copiar
Compara dos textos. El primero es mi guion. El segundo son los subtítulos que generó una app de edición. Dame una lista de cada palabra o frase que cambió, sobre todo nombres propios, cifras y palabras mal escritas. No reescribas nada más.

Guion:
[PEGA AQUÍ TU GUION]

Subtítulos de la app:
[PEGA AQUÍ LOS SUBTÍTULOS]

Cambia lo que está entre [corchetes] por tus datos.

Si tu video menciona clientes o alumnos, cambia sus nombres por «Cliente A» o «Alumno A» antes de pegar. Tampoco pegues teléfonos, direcciones ni datos de otras personas.

Cómo revisar lo que la IA se equivoca

Los subtítulos automáticos pueden fallar, sobre todo con ruido de fondo, nombres propios o palabras de tu negocio. Tú eres quien publica, así que tú revisas.

Haz estas comprobaciones con el video reproduciéndose:

  • Nombres y marcas: revisa que el nombre de tu negocio, tu ciudad y tus productos estén bien escritos.
  • Cifras: confirma precios, horarios y fechas contra tus datos reales. Un «$1,500» que salió «$500» te cuesta dinero.
  • Acentos y ñ: busca palabras como «mamá», «año» o «sábado» sin su acento o con letras raras.
  • Voz contra texto: que lo que se lee sea lo que se dice. Si cambiaste una frase al grabar, corrige el subtítulo.
  • Largo de cada línea: cuenta las palabras de cada línea; si pasa de 6, pártela. La IA no siempre cumple el límite que le pides.
  • Tiempos: los segundos de la lista son una guía. Mide tu video real y ajusta si queda más largo o más corto.
  • Lectura en celular: que cada línea se lea en un vistazo y no quede tapada por los botones de la red social.
  • Marcas [REVISAR]: resuelve cada una o quita esa frase. Nunca publiques un dato que no verificaste.

Usa solo videos y fotos que sean tuyos o que tengas permiso de usar. No subas a la app grabaciones de clientes sin su consentimiento. Tampoco subas identificaciones, documentos ni rostros de otras personas.

Si tu plataforma pide avisar que usaste IA, hazlo. Revisa sus reglas antes de publicar.

Tu turno

Graba y edita tu video con el guion de la lección anterior. Hazlo con estas tareas:

  • Pegué mi guion en el chat y obtuve mi lista de edición y mis subtítulos corregidos.
  • Grabé mis escenas en vertical y corté muletillas, pausas largas y repeticiones en CapCut siguiendo la lista.
  • Generé o escribí los subtítulos y los comparé con el texto corregido.
  • Revisé nombres, cifras, acentos y el largo de cada línea viendo el video completo.
  • Resolví todas las marcas [REVISAR] y guardé una versión lista para publicar.

Puntos clave

  • •Pídele al chat una lista de edición y los subtítulos corregidos a partir de tu guion, y úsala para cortar muletillas y pausas.
  • •Trata los subtítulos automáticos como borrador: compáralos con el texto corregido y revisa nombres, cifras, acentos y que ninguna línea pase de 6 palabras.
  • •Antes de publicar resuelve cada marca [REVISAR], usa solo material con permiso y no pegues datos personales de otras personas en el chat.

¿Terminaste esta lección?

Comparte esta lección: