Para traducir un documento con IA, pega el texto en un chat. Usa un prompt que diga tu área y quién lo va a leer. Al terminar esta lección tendrás tu primer texto de trabajo traducido y listo para revisar.
Lo que necesitas antes de empezar
Abre una de estas herramientas en tu celular o computadora: ChatGPT, Gemini o Microsoft Copilot. Las tres tienen versión gratuita, y Gemini funciona con tu cuenta de Google. Algunas tienen límites de uso.
Elige un texto real de tu trabajo: un correo, un instructivo o un procedimiento. Piensa en Andrea, auxiliar de compras en una planta de Querétaro. Cada semana recibe instrucciones en inglés de un proveedor de Estados Unidos.
Quita los datos privados antes de pegar
Antes de copiar el texto, cambia nombres, teléfonos, correos y números de cuenta. Escribe "Cliente A", "Proveedor B" o "[TELÉFONO]" en su lugar. Así la traducción sirve igual y no expones a nadie.
Si el documento es confidencial, no lo pegues en la IA. Contratos, datos de clientes o información interna sensible se quedan fuera. Si tienes duda, revisa lo que pide tu empresa sobre información confidencial.
Paso 1: copia el prompt y cambia lo que está entre corchetes
Abre un chat nuevo. Copia este prompt, cambia lo que está entre corchetes y pégalo completo.
Actúa como traductor profesional de inglés a español de México. Traduce el texto que está al final. Contexto: - Área de trabajo: [TU ÁREA, POR EJEMPLO: COMPRAS EN UNA PLANTA INDUSTRIAL] - Quién lo va a leer: [QUIÉN, POR EJEMPLO: EL EQUIPO DE ALMACÉN] - Tono: claro y profesional, con palabras que se usan en México. Reglas: - No cambies cifras, fechas, nombres de productos, códigos ni unidades. - Si una palabra técnica tiene varias traducciones, usa la más común en mi área. - Al final, haz una lista de los términos técnicos y cómo los tradujiste. - Si algo no queda claro en el original, márcalo con [REVISAR] en vez de adivinar. Texto: [PEGA AQUÍ EL TEXTO EN INGLÉS, SIN DATOS PERSONALES]
Cambia lo que está entre [corchetes] por tus datos.
Asunto: Instrucciones de envío para la orden de compra 4587
Hola equipo:
Les informamos que el Proveedor B enviará 12 tarimas de soportes de acero (núm. de parte SB-220) el 14 de marzo. Al llegar, revisen cada tarima para detectar daños y comparen la lista de empaque con la orden de compra. No estiben las tarimas a más de dos niveles de altura. Si falta algún artículo, avísenlo al comprador en un plazo de 48 horas. Se requiere montacargas en el muelle.
Gracias, Cliente A
Términos técnicos y cómo los traduje
- PO (purchase order): orden de compra
- Pallet: tarima (en México es más común que "palé")
- Steel brackets: soportes de acero [REVISAR: pueden ser "ménsulas" o "escuadras" según el uso; confirmar con el proveedor]
- Part no.: núm. de parte
- Packing slip: lista de empaque
- Stack: estibar
- Buyer: comprador
- Forklift: montacargas
- Dock: muelle de carga
Notas para revisar
- "Do not stack more than two high" lo traduje como "a más de dos niveles de altura". Confirma que ese sea el límite que usa tu almacén.
- El texto no aclara si las 48 horas son hábiles o naturales. [REVISAR] con el proveedor.
- Las cifras, la fecha (14 de marzo) y el código SB-220 quedaron igual que en el original.
Antes de enviar o compartir la traducción, léela completa y verifica que los términos coincidan con los que usa tu equipo.
Por qué funciona este prompt
El contexto le dice a la IA qué palabras elegir. No es lo mismo traducir "lead time" para almacén que para recursos humanos. Por eso le dices tu área y quién va a leer el texto.
Las reglas protegen lo más delicado: números, códigos y fechas. La marca [REVISAR] te avisa dónde la IA tuvo dudas. Y la lista de términos es el inicio del glosario que armarás en la lección 2.
Paso 2: si el documento es largo, pégalo por partes
Con textos largos, la IA a veces resume, salta párrafos o cambia términos a la mitad. La solución es pegarlo por partes, más o menos una página o una sección a la vez. Usa este prompt para la primera parte y luego pega las demás en el mismo chat.
Voy a mandarte un documento en inglés por partes para traducirlo al español de México. Área: [TU ÁREA]. Lectores: [QUIÉN LO VA A LEER]. Tono: claro y profesional. Reglas para todas las partes: - Traduce cada parte completa, sin resumir ni saltar nada. - Usa siempre la misma traducción para cada término técnico. - No cambies cifras, fechas, nombres, códigos ni unidades. - Marca con [REVISAR] lo que no quede claro. - Al terminar cada parte, escribe: "Listo, manda la siguiente parte". Parte 1: [PEGA AQUÍ LA PRIMERA PARTE, SIN DATOS PERSONALES]
Cambia lo que está entre [corchetes] por tus datos.
Cuando juntes todo, pega cada parte traducida en tu documento, en el mismo orden.
Revisa lo que la IA suele hacer mal
La IA traduce rápido, pero tú respondes por lo que mandas. Antes de usar la traducción, haz estas revisiones:
- Cifras y montos. Compara cada número con el original, uno por uno. Fíjate si dice dólares o pesos; el signo "$" puede confundir.
- Fechas. En Estados Unidos, 03/04 significa 4 de marzo, no 3 de abril. Escribe el mes con letra para evitar errores.
- Unidades. Pulgadas, libras y galones no deben cambiar, salvo que tú lo pidas.
- Nombres y códigos. Los nombres de productos, máquinas o números de parte no se traducen.
- Párrafos completos. Cuenta los párrafos del original y de la traducción; deben ser los mismos.
- Falsos amigos. "Eventually" significa "con el tiempo", no "eventualmente". "Actually" significa "en realidad", no "actualmente".
- Marcas [REVISAR]. Resuelve cada una antes de enviar, o pregunta a quien mandó el texto.
En la lección 3 aprenderás una revisión más completa, con traducción de regreso.
Cuándo no usar la IA para traducir
La IA sirve para entender y preparar textos del día a día. No sirve para traducciones oficiales o legales. Si un trámite te pide traducción de un perito traductor, busca a uno y no uses la IA para eso.
Lo que sigue en el curso
Ya tienes tu primera traducción. En la lección 2 ajustarás el tono para un jefe, un cliente o tu equipo, y armarás tu glosario. En la lección 3 revisarás todo para que quede listo para enviar.
Tu turno
Traduce un texto real de tu trabajo con el prompt del paso 1.
- Elegí un correo o documento de trabajo que no sea confidencial.
- Cambié nombres, teléfonos y cuentas por datos de ejemplo.
- Llené el área y los lectores en el prompt y lo pegué en un chat nuevo.
- Comparé cifras, fechas, unidades y nombres con el original.
- Guardé la lista de términos técnicos para la siguiente lección.